22 décembre - 22. Dezember
Le « Schwibbogen » est une décoration qui orne la plupart des fenêtres en décembre. Il s’agit d’un arc à bougies qui domine soit une scène religieuse, souvent la crèche, soit une scène hivernale. Son origine (le plus ancien qu’on connaisse date de 1740) réside dans le désir de lumière des mineurs de l’époque : entre la mine et les longues soirées d’hiver, ils étaient sans cesse dans l’obscurité.
Der Schwibbogen schmückt zur Weihnachtszeit beinahe jedes Fenster. Es handelt sich um einen Bogen mit Kerzen, der entweder über einer religiösen Szene, oft der Krippe, oder über einer winterlichen Szene, schwenkt. Sein Ursprung (der älteste bekannte Schwibbogen stammt aus 1740) liegt in der Sehnsucht der Bergleute nach Licht : Vor allem in den Wintermonaten waren sie ständig in der Dunkelheit.
Jusqu’au début du 20e siècle, les Schwibbögen étaient fabriqués en métal, mais aujourd’hui ils sont majoritairement en bois. Par ailleurs, ils sont désormais munis d’un éclairage électrique, avec des LED. Et depuis quelques années apparaissent d’autres formes, notamment une forme triangulaire, la « Lichterspitze ».
Bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurden die Schwibbögen aus Metall hergestellt, aber heute bestehen sie vorwiegend aus Holz. Außerdem sind sie nun mit einer elektrischen Beleuchtung mit LEDs ausgestattet. Und seit einigen Jahren stellt man auch andere Formen her, zum Beispiel die Lichterspitze, ein Dreieck.